Mise à jour

Champion (la suite)

Oui, oui ! Après un éclaireur il y a quelques jours, toute la troupe est arrivée pendant ce WE et fait le tour de la résidence d'été sous la gouttière.

Playlist du jour : Idir

Concert du 4 janvier 2018 à Alger. Hamid Cheriet, dit Idir, est mort hier. Il portait haut la culture berbère.

Voici les paroles de sa chanson fétiche en langue berbère (Tamazight), avec la traduction. Cette langue peut utiliser l'alphabet latin, arabe ou un alphabet spécifique (Tifinagh, ⵜⵉⴼⵉⵏⴰⵖ , voir en fin de publication); En Algérie, le Tamazight est transcrit souvent en alphabet latin, comme ci-dessous.

A Vava Inova (Mon Petit Papa)

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte

Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba

O fille Ghriba fais tinter tes bracelets

Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva

Je crains l'ogre de la forêt père Inouba

Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

O fille Ghriba je le crains aussi

Amghar yedel deg wbernus

Le vieux enroulé dans son burnous

Di tesga la yezzizin

A l'écart se chauffe

Mmis yethebbir i lqut

Son fils soucieux de gagne pain

Ussan deg wqarru-s tezzin

Passe en revue les jours du lendemain

Tislit zdeffir uzetta

La bru derrière le métier à tisser

Tessallay tijebbadin

Sans cesse remonte les tendeurs des fils

Arrac ezzin d i tamghart

Les enfants autour de la vieille

A sen teghar tiqdimin

S'instruisent des choses d'antan

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte

Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba

O fille Ghriba fais tinter tes bracelets

Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva

Je crains l'ogre de la forêt père Inouba

Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba

O fille Ghriba je le crains aussi

Tuggi kecment yehlulen

La neige s'est entassée contre la porte

Tajmaât tettsargu tafsut

L'"ihlulen" (la bouillie) bout dans la marmite

Aggur d yetran hejben

La "tajmaât" (l'assemblée locale) rêve déjà au printemps

Ma d aqejmur n tassaft

La lune et les étoiles demeurent claustrées

Idegger akken idenyen

La bûche de chêne remplace les claies

Mlalen d aït waxxam

La famille rassemblée

I tmacahut ad slen

Prête l'oreille au conte

Txilek elli yi n taburt a Vava Inouva

Je t'en prie père Inouba ouvre-moi la porte

Ccencen tizebgatin-im a yelli Ghriba

O fille Ghriba fais tinter tes bracelets

Ugadegh lwahc elghaba a Vava Inouva

Je crains l'ogre de la forêt père Inouba

Ugadegh ula d nekkini a yelli Ghriba
O fille Ghriba je le crains aussi

.

On ne résiste pas à ajouter la graphie inaccoutumée du Tifinagh. 

Cet alphabet rappelle l'ancien alphabet phénicien

Le cimetière des Empires : l'Afghanistan

Il faut s'intéresser à cette planète étrange qu'est l'Afghanistan, évoquant peu de choses précises, mais  fascinantes, historiquement et géographiquement capitales : Cyrus le Grand, Alexandre le Grand, Gengis Khan, la Bactriane et la Sogdiane, l'Hindou Kouch et le fleuve Amou-Daria... sans parler de Zarathoustra, l'ensemble abreuvant une histoire récente tumultueuse et tragique. Et ce n'est pas fini.

C'en est l'occasion avec le magnifique travail présenté sur Arte en quatre parties sur l'Afghanistan, commençant par les années 1960 avec le règne du roi Mohammed Zaher, alternant énorme documentation - photographique, audio, cinématographique - et interventions d'acteurs du temps.

On a pu dénommer ce pays comme le cimetière des Empires : bordé d'Empires ou envahi par les Empires, il fut aussi tous leur plaie suppurante.  On en sait encore quelque chose.

Péché originel

La question des masques de protection contre le virus sera le péché originel du mauvais traitement de l'épidémie : habiller la pénurie avec de vaines arguties qui ont fait long feu. En période de crise, il ne faut pas tricher avec la réalité, sauf à être sanctionné fortement par l'opinion.

Voici, en sévère retour de bâton, le communiqué cosigné par l'ensemble des Conseils de l'ordre des professions de santé d'avant hier. C'est malin.

Les séries du confinement (5)

Les séries défilent, remplissant leur fonction de divertissement essentiel surtout quand l'inquiétude est encore partout.

Mais encore faut-il qu'elles puissent aussi apporter un peu plus. Dans le genre, voici les deux nouvelles séries entamées, assez intelligentes pour ne pas trop se culpabiliser.

Voici d'abord Belgravia, série très british, dont l'argument de vente est qu'elle a été créée par les mêmes que Downton Abbey. Evidemment, cela arrête l'attention.

Nous sommes presque un siècle plus tôt que Downton Abbey, au milieu du XIX° siècle. Il y a un air de famille : musique du générique, jeu analogue entre domestiques et leurs maîtres. La reconstitution du Londres de l'époque est impeccable, les acteurs sont parfaits... à suivre qu'au bout de la première saison.

Ensuite, on avait loupé en son temps dix pour cent, c'est donc l'occasion.

On n'est pas déçu. Les artistes jouant leur propre jeu permettent d'accéder à un autre regard par la mise en abîme du star system français. La narration est peut être un peu alourdie par le recours souvent à la dissimulation, à la manipulation et au mensonge. Mais c'est peut-être la marque principale du milieu concerné. Hélas.

Les artistes du confinement (8) : Jan Davidszoon de Heem

La Nature morte et la Vanité sont des genres picturaux majeurs du XVII° siècle hollandais, liés évidemment à ces opulents intérieurs bourgeois déjà évoqués dans cette série sur les artistes du confinement.

Fils et père de peintres, Jan Davidszoon de Heem y a consacré toute sa vie. Ses tableaux se retrouvent dans tous les musées de l'Europe, grands et petits. En effet et par exemple, on trouve une nature morte au homard dans le musée local à La Fère, dans l'Aisne. Bon appétit à vous !

On ne connait de lui aucun tableau d'extérieur, aucun portrait, aucune scène de genre, aucun paysage... Il mérite donc manifestement la qualification d'artiste du confinement.