Il y a un certain temps, le blog général avait entamé un grand cycle musical Perles musicales comptant à ce jour un peu moins de trentaine d'airs. Il est temps de le compléter.
Voici donc une aria découverte dans l'Oratorio de Pâques de Bach (BWV 249 pour les spécialistes); C'était de saison.
Le ténor figure Saint Pierre, le premier disciple, et les flutes à bec apportent une douceur et une sérénité à ce morceau, reprenant d'ailleurs les paroles. Sanft, doux, est le premier mot du texte. Les textes sont en général repris des écritures sacrées et remises en forme par des écrivains ou poètes de langue allemande.
Les cantates de Bach sont merveilleuses pour cela : le compositeur puise notamment son orchestration et son tempo dans les textes qui lui sont soumis. Sans oublier qu'il devait en composer une par semaine pendant si longtemps, comme Cantor de l'Eglise St Thomas de Leipzig. Un vrai sacerdoce !
Sanfte soll mein Todeskummer,
Mon chagrin mortel peut maintenant s’adoucir,
Nur ein Schlummer,
N’être plus qu’un sommeil,
Jesu, durch dein Schweißtuch sein.
Jésus, au travers de ton linceul.
Ja, das wird mich dort erfrischen
Oui, cela est vraiment sujet à me donner réconfort,
Und die Zähren meiner Pein
Et les pleurs de mon tourment
Von den Wangen tröstlich wischen.
À essuyer de mes joues de façon consolante.
Voici une version moderne "live" de référence.
Voici une version enregistrée, par le ténor britannique Ian Bodstridge, dont la douceur de la voix est en parfaitement accord avec l'aria.
Et voici un enregistrement historique de 1958; On peut en trouver plusieurs autres sur YouTube.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire